«date (day of the month)» en set llengües
Significatdate (day of the month)
Espanyol
fecha
/ˈfetʃa/
f.un altre origen · Latin FACTA 'done', from charters dated 'fecha en…' ('done at…')
Francès
date
/dat/
f.cultisme
Italià
data
/ˈdata/
f.cultisme
Portuguès
data
/ˈdatɐ/
f.cultisme
Romanès
dată
/ˈdatə/
f.cultisme
Català
data
/ˈdatə/
f.cultisme
Anglès
date
/deɪt/
del llatí/francès · Old French date
Anglès → Italiàdate (day of the month)dataCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DATA‘given (Medieval Latin, from letters dated 'data Romae…')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin letters closed with 'data Romae…' — '(given) at Rome on…', so the date is the 'given' part. Spanish charters wrote 'fecha en…' ('done at…'), and fecha, from FACTA, won.
Parents en anglès: data, dative
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¿Qué fecha es hoy?
- frQuelle est la date d'aujourd'hui ?
- itChe data è oggi?
- ptQual é a data de hoje?
- roCe dată e azi?
- caQuina és la data d'avui?
- enWhat's the date today?