«before» en set llengües
Significatbefore
Espanyol
antes
/ˈantes/
patrimonial
The -s is an adverbial ending; before a noun: antes de.
Francès
avant
/avɑ̃/
patrimonial
From AB ANTE.
Italià
prima
/ˈprima/
un altre origen · Latin PRĪMA 'first'
Before a noun: prima di. Avanti means 'forward; come in!'
Portuguès
antes
/ˈɐ̃tʃis/
patrimonial
Romanès
înainte
/ɨnaˈinte/
patrimonial
Built from IN + AB + ANTE, like French avant (AB ANTE) with one more prefix.
Català
abans
/əˈbans/
patrimonial
Anglès
before
/bɪˈfɔɹ/
anglès patrimonial · Old English beforan
Anglès → ItaliàbeforeprimaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: ante-, anterior, advance, advantage.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
ANTE‘before, in front of’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and French grew 'before' from ANTE; Italian says 'first' (prima di cena, 'before dinner') and keeps avanti for 'forward'.
Parents en anglès: ante-, anterior, advance, advantage
Aprèn-la
En una frase
- esLávate las manos antes de cenar.
- frLave-toi les mains avant le dîner.
- itLavati le mani prima di cena.
- ptLave as mãos antes do jantar.
- roSpală-te pe mâini înainte de cină.
- caRenta't les mans abans de sopar.
- enWash your hands before dinner.