«against» en set llengües
Significatagainst
Espanyol
contra
/ˈkontɾa/
patrimonial
Francès
contre
/kɔ̃tʁ/
patrimonial
Italià
contro
/ˈkontro/
patrimonial
Portuguès
contra
/ˈkõtɾɐ/
patrimonial
Romanès
contra
/ˈkontra/
cultisme
The native word is împotriva.
Català
contra
/ˈkontɾə/
patrimonial
Anglès
against
/əˈɡɛnst/
anglès patrimonial · Old English ongēan
Anglès → ItaliàagainstcontroSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: contrary, counter, contra-, encounter.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CONTRĀ‘against, opposite’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
One Latin word, three final vowels: Spanish keeps -a, French mutes it to -e, Italian shifted it to -o.
Parents en anglès: contrary, counter, contra-, encounter
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEspaña contra Italia.
- frL'Espagne contre l'Italie.
- itLa Spagna contro l'Italia.
- ptEspanha contra Itália.
- roSpania contra Italia.
- caEspanya contra Itàlia.
- enSpain against Italy.