«blind» en set llengües
Significatblind
Espanyol
ciego
/ˈθjego/
patrimonial
Francès
aveugle
/avœgl/
un altre origen · Medieval Latin AB OCULIS 'without eyes'
Italià
cieco
/ˈtʃɛko/
patrimonial
Portuguès
cego
/ˈsɛgu/
patrimonial
Romanès
orb
/orb/
un altre origen · Latin ORBUM 'bereft' (inherited)
Català
cec
/sɛk/
patrimonial
Anglès
blind
/blaɪnd/
anglès patrimonial · Old English blind
Anglès → ItaliàblindciecoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CAECUM‘blind’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
CAECUS, its AE said as an open e, broke into ie in Spanish (ciego) and gave Italian cieco. French aveugle is AB OCULĪS, 'away from the eyes' — the OCULUS of œil.
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl hombre ciego camina con su perro.
- frL'homme aveugle marche avec son chien.
- itL'uomo cieco cammina con il suo cane.
- ptO homem cego anda com o seu cachorro.
- roBărbatul orb merge cu câinele lui.
- caL'home cec camina amb el seu gos.
- enThe blind man walks with his dog.