«(street) corner» en set llengües

Significat(street) corner

Espanyol

esquina

/esˈkina/

f.un altre origen · Gothic *skina 'shin, splint'

An inside corner of a room is un rincón.

Francès

coin

/kwɛ̃/

m.patrimonial

Italià

angolo

/ˈangolo/

m.un altre origen · Latin ANGULUM 'angle'

l'angolo

Portuguès

esquina

/esˈkinɐ/

f.un altre origen · Germanic *skina 'shin, splint'

Romanès

colț

/kolts/

neutreun altre origen · probably Slavic kolĭcĭ 'peg, stake'

plural: colțuri

Català

cantonada

/kəntuˈnadə/

f.un altre origen · from cantó 'corner', of disputed origin

Anglès

corner

/ˈkɔɹnɚ/

un altre origen · Anglo-Norman corner, from Latin CORNŪ 'horn'

Anglès → Italià(street) cornerangoloSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: coin (the die that stamped money was a wedge), cuneiform; angle.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

coin (Anglès) vol dir «piece of money» · coin (Francès) vol dir «corner»
Both from Latin CUNEUM 'wedge'. French kept the wedge-shaped angle; English took Old French coin 'die for stamping money', and then the money itself.

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

CUNEUM‘wedge’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French coin is a wedge, and so is English coin — originally the stamping die. Italian uses geometry's angle; Spanish a Germanic word for a shin bone.

Parents en anglès: coin (the die that stamped money was a wedge), cuneiform; angle

Aprèn-la

Practica la baralla «Poble i ciutat»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa panadería está en la esquina.
frLa boulangerie est au coin de la rue.
itIl panificio è all'angolo.
ptA padaria fica na esquina.
roBrutăria e la colț.
caEl forn és a la cantonada.
enThe bakery is on the corner.

Més a «Poble i ciutat»

Totes les paraules de «Poble i ciutat»