«dark (of a colour)» en set llengües
Significatdark (of a colour)
Espanyol
oscuro
/osˈkuɾo/
patrimonial
Francès
foncé
/fɔ̃se/
un altre origen · past participle of foncer 'to darken', from fond 'bottom', from Latin FUNDUM
Obscur exists, but means 'dark' as in a dark room or an obscure idea.
Italià
scuro
/ˈskuro/
patrimonial
Portuguès
escuro
/isˈkuɾu/
patrimonial
Romanès
închis
/ɨnˈkis/
un altre origen · past participle of închide 'to close', from Latin INCLŪDERE
Català
fosc
/fosk/
un altre origen · Latin FUSCUM 'dark, dusky'
Anglès
dark
/dɑɹk/
anglès patrimonial · Old English deorc
Anglès → Italiàdark (of a colour)scuroSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: obscure.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
OBSCŪRUM‘dark, hidden’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Like clair, it follows the colour: verde oscuro, vert foncé, verde scuro. French colours darken toward the 'bottom' (fond).
Parents en anglès: obscure
Aprèn-la
En una frase
- esPrefiero el verde oscuro.
- frJe préfère le vert foncé.
- itPreferisco il verde scuro.
- ptEu prefiro verde-escuro.
- roPrefer verdele închis.
- caPrefereixo el verd fosc.
- enI prefer dark green.