«fresh» en set llengües
Significatfresh
Espanyol
fresco
/ˈfɾesko/
patrimonial
Also 'cool' (hace fresco) and 'cheeky'.
Francès
frais
/fʁɛ/
patrimonial
fem.: fraîche
Also 'cool' (il fait frais); les frais are 'expenses', a different word.
Italià
fresco
/ˈfresko/
patrimonial
Also 'cool' (fa fresco).
Portuguès
fresco
/ˈfɾesku/
patrimonial
Romanès
proaspăt
/ˈpro̯aspət/
un altre origen · of uncertain origin
Català
fresc
/fɾɛsk/
patrimonial
Anglès
fresh
/fɹɛʃ/
del llatí/francès · Old English fersc, reinforced by Old French freis (both Germanic)
Anglès → ItaliàfreshfrescoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat
Germanic *frisk-‘fresh’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A Germanic word all four share. The circumflex in French fraîche marks the s of Old French fresche; a fresco is painted on plaster still fresh.
Parents en anglès: fresco, refresh, refreshment
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEste pescado está muy fresco.
- frCe poisson est très frais.
- itQuesto pesce è molto fresco.
- ptEste peixe está muito fresco.
- roPeștele ăsta e foarte proaspăt.
- caAquest peix és molt fresc.
- enThis fish is very fresh.