«grateful» en set llengües

Significatgrateful

Espanyol

agradecido

/aɡɾadeˈθido/

patrimonial

Participle of agradecer, built on Old Spanish gradecer (from GRĀTUS).

Francès

reconnaissant

/ʁəkɔnɛsɑ̃/

un altre origen · Latin RECOGNŌSCERE 'to recognize'

Italià

riconoscente

/rikonoʃˈʃɛnte/

un altre origen · Latin RECOGNŌSCERE 'to recognize'

Grato also works: ti sono grato.

Portuguès

grato

/ˈɡɾatu/

cultisme

Agradecido, from agradecer, is just as common.

Romanès

recunoscător

/rekunoskəˈtor/

un altre origen · recunoaște 'to recognize', from Latin RECOGNŌSCERE

Català

agraït

/əɡɾəˈit/

patrimonial

Anglès

grateful

/ˈɡɹeɪtfəl/

del llatí/francès · Latin GRĀTUS, via obsolete English grate 'pleasing', + native -ful

Anglès → ItaliàgratefulriconoscenteSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: gratitude, gratis, congratulate, grace.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

GRĀTUM‘pleasing, thankful’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian 'recognize' a favour (reconnaissant, riconoscente); Spanish agradecido goes back to GRĀTUS, the root of gratitude and of gracias.

Parents en anglès: gratitude, gratis, congratulate, grace

Aprèn-la

Practica la baralla «Sentiments»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esTe estoy muy agradecido por tu ayuda.
frJe te suis très reconnaissant de ton aide.
itTi sono molto riconoscente per il tuo aiuto.
ptSou muito grato pela sua ajuda.
roÎți sunt foarte recunoscător pentru ajutor.
caT'estic molt agraït per l'ajuda.
enI'm very grateful for your help.

Més a «Sentiments»

Totes les paraules de «Sentiments»