«desperate» en set llengües
Significatdesperate
Espanyol
/desespeˈɾado/
un altre origen · des- + esperar (Latin SPĒRĀRE 'to hope')
Francès
/dezɛspeʁe/
un altre origen · dés- + espérer (Latin SPĒRĀRE 'to hope')
Italià
/dispeˈrato/
patrimonial
Portuguès
/dezespeˈɾadu/
un altre origen · des- + esperar (Latin SPĒRĀRE 'to hope')
Romanès
/dispeˈrat/
manlleu · Italian disperato
Català
/dəzəspəˈɾat/
un altre origen · des- + esperar (Latin SPĒRĀRE 'to hope')
Anglès
/ˈdɛspəɹɪt/
del llatí/francès · Latin DĒSPĒRĀTUM
L’avantpassat llatí
DĒSPĒRĀTUM‘given up hope (DĒSPĒRĀRE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian disperato continues Latin DĒSPĒRĀRE; Spanish and French rebuilt the word on their own verbs for 'to hope', esperar and espérer, so the root is still visible: desesperado.
Parents en anglès: despair, esperanza (es)
Aprèn-la
En una frase
- esEstaba desesperado por encontrar trabajo.
- frIl était désespéré de ne pas trouver de travail.
- itEra disperato perché non trovava lavoro.
- ptEle estava desesperado para encontrar trabalho.
- roEra disperat să-și găsească de lucru.
- caEstava desesperat per trobar feina.
- enHe was desperate to find work.