«green» en set llengües
Significatgreen
Espanyol
verde
/ˈbeɾde/
patrimonial
Francès
vert
/vɛʁ/
patrimonial
fem.: verte
Italià
verde
/ˈverde/
patrimonial
Portuguès
verde
/ˈvehdʒi/
patrimonial
Romanès
verde
/ˈverde/
patrimonial
Català
verd
/bɛrt/
patrimonial
Central Catalan says v as [b], like Spanish, and drops the final vowel: verd, feminine verda.
Anglès
green
/ɡɹin/
anglès patrimonial · Old English grēne
Anglès → ItaliàgreenverdeSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: verdant, verdure.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VIRIDEM (spoken *VIRDEM)‘green, fresh’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spoken Latin dropped the middle vowel (*VIRDE). Spanish and Italian are now spelled identically, though Spanish says [b].
Parents en anglès: verdant, verdure
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa hierba está muy verde después de la lluvia.
- frL'herbe est très verte après la pluie.
- itL'erba è verdissima dopo la pioggia.
- ptA grama fica bem verde depois da chuva.
- roIarba e foarte verde după ploaie.
- caL'herba està molt verda després de la pluja.
- enThe grass is very green after the rain.