«instant (moment)» en set llengües
Significatinstant (moment)
Espanyol
instante
/insˈtante/
m.cultisme
Francès
instant
/ɛ̃stɑ̃/
m.cultisme
Italià
istante
/isˈtante/
m.cultisme
Italian simplifies ns to s, as in istituto.
Portuguès
instante
/ĩsˈtɐ̃tʃi/
m.cultisme
Romanès
clipă
/ˈklipə/
f.un altre origen · clipi 'to blink', of uncertain origin
Literally 'a blink'; the learned instant exists too.
Català
instant
/insˈtan/
m.cultisme
Anglès
instant
/ˈɪnstənt/
del llatí/francès · Old French instant, from Latin INSTANTEM
Anglès → Italiàinstant (moment)istanteCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
INSTANTEM‘standing close, pressing, present’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
INSTĀRE 'to stand on, press' gave the sense 'the present, pressing moment'. Italian drops the n before s (istante), while the others keep it.
Parents en anglès: instance, instantly, instant coffee
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esPor un instante creí que eras tú.
- frPendant un instant, j'ai cru que c'était toi.
- itPer un istante ho creduto che fossi tu.
- ptPor um instante achei que fosse você.
- roPentru o clipă am crezut că ești tu.
- caPer un instant vaig pensar que eres tu.
- enFor an instant I thought it was you.