«mind» en set llengües
Significatmind
Espanyol
mente
/ˈmente/
f.cultisme
Francès
esprit
/ɛspʁi/
m.un altre origen · Latin SPĪRITUM 'breath, spirit' (semi-learned)
Also 'wit': avoir de l'esprit.
Italià
mente
/ˈmente/
f.cultisme
Portuguès
mente
/ˈmẽtʃi/
f.cultisme
Romanès
minte
/ˈminte/
f.patrimonial
Stressed e before n closes to i in Romanian: MENTEM → minte, as VENDERE → vinde.
Català
ment
/men/
f.cultisme
Anglès
mind
/maɪnd/
parent indoeuropeu · PIE *men- 'to think'
Anglès → ItaliàmindmenteCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: mental, mention, comment.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
MENTEM‘mind’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The ablative MENTE, 'with a … mind', became the adverb ending: claramente, clairement, chiaramente were once 'with a clear mind'. French says esprit, 'spirit', for the mind itself.
Parents en anglès: mental, mention, comment
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esTenlo en mente.
- frGarde-le à l'esprit.
- itTienilo a mente.
- ptTenha isso em mente.
- roȚine minte asta.
- caTingues-ho en ment.
- enKeep it in mind.