«recovery (from an illness)» en set llengües

Significatrecovery (from an illness)

Espanyol

recuperación

/rekupeɾaˈθjon/

f.cultisme

Francès

guérison

/geʁizɔ̃/

f.un altre origen · guérir 'to heal', from Frankish *warjan 'to protect'

The stock get-well wish is prompt rétablissement.

Italià

guarigione

/guariˈdʒone/

f.un altre origen · guarire 'to heal', from Germanic *warjan 'to protect'

Portuguès

recuperação

/hekupeɾaˈsɐ̃w/

f.cultisme

Romanès

însănătoșire

/ɨnsənətoˈʃire/

f.un altre origen · sănătos 'healthy', from Latin SĀNITĀTEM 'health'

Recuperare is used for rehabilitation and for getting things back.

Català

recuperació

/rəkupəɾəsiˈo/

f.cultisme

Anglès

recovery

/ɹɪˈkʌvəɹi/

del llatí/francès · recover, Old French recovrer (Latin RECUPERĀRE)

Anglès → Italiàrecovery (from an illness)guarigioneSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: recover, recuperate.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

RECUPERĀRE‘to get back, regain’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

English has the same Latin verb twice: recover (worn down in French) and recuperate (learned). French and Italian heal with a Germanic verb, *warjan 'to protect'.

Parents en anglès: recover, recuperate

Lleis fonètiques en acció

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprèn-la

Practica la baralla «Salut»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esTe deseo una pronta recuperación.
frJe te souhaite une guérison rapide.
itTi auguro una pronta guarigione.
ptDesejo uma rápida recuperação para você.
roÎți doresc însănătoșire grabnică.
caEt desitjo una recuperació ràpida.
enI wish you a quick recovery.

Més a «Salut»

Totes les paraules de «Salut»