«sample» en set llengües
Significatsample
Espanyol
/ˈmwestɾa/
f.patrimonial
From mostrar 'to show': a sample is what you show.
Francès
/eʃɑ̃tijɔ̃/
m.un altre origen · Old French, of disputed origin
Italià
/kamˈpjone/
m.un altre origen · the same word as campione 'champion', from Late Latin CAMPIŌNEM
Portuguès
/aˈmɔstɾɐ/
f.patrimonial
Romanès
/ˈprobə/
f.un altre origen · Latin PROBA 'test, proof' (learned)
For goods and free samples Romanian says mostră, from Italian mostra.
Català
/ˈmɔstɾə/
f.patrimonial
Anglès
/ˈsæmpəl/
un altre origen · Old French essample, from Latin EXEMPLUM 'example'
L’avantpassat llatí
MONSTRĀRE‘to show’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Four unrelated words. The Spanish sample is 'something shown'; English sample is a clipped example. Italian campione means both 'sample' and 'champion'.
Parents en anglès: demonstrate, monster, muster
Aprèn-la
En una frase
- esEl médico pidió una muestra de sangre.
- frLe médecin a demandé un échantillon de sang.
- itIl medico ha chiesto un campione di sangue.
- ptO médico pediu uma amostra de sangue.
- roMedicul a cerut o probă de sânge.
- caEl metge va demanar una mostra de sang.
- enThe doctor asked for a blood sample.