«to advance, move forward» en set llengües

Significatto advance, move forward

Espanyol

avanzar

/abanˈθaɾ/

manlleu · Catalan avançar

Francès

avancer

/avɑ̃se/

patrimonial

Italià

avanzare

/avanˈtsare/

patrimonial

Also 'to be left over': è avanzata della pasta.

Portuguès

avançar

/avɐ̃ˈsah/

manlleu · probably French avancer

Romanès

înainta

/ɨnajnˈta/

un altre origen · înainte 'forward', from Latin IN + AB ANTE

Català

avançar

/əbənˈsa/

patrimonial

Anglès

advance

/ədˈvæns/

del llatí/francès · Old French avancer

The d was added later on a mistaken Latin model; advantage got the same treatment.

Anglès → Italiàto advance, move forwardavanzareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*ABANTIĀRE‘to move forward (from AB ANTE 'from in front')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spoken Latin fused AB ANTE 'from in front' into one word (French avant, Italian avanti) and made a verb of it. English advance and advantage picked up a d that French never had.

Parents en anglès: advantage, vanguard, avant-garde

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLas tropas avanzaban despacio.
frLes troupes avançaient lentement.
itLe truppe avanzavano lentamente.
ptAs tropas avançavam devagar.
roTrupele înaintau încet.
caLes tropes avançaven a poc a poc.
enThe troops advanced slowly.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»