«to measure» en set llengües
Significatto measure
Espanyol
medir
/meˈdiɾ/
un altre origen · Latin METĪRĪ 'to measure'
The noun is medida; mesura means 'restraint'.
Francès
mesurer
/məzyʁe/
patrimonial
Italià
misurare
/mizuˈrare/
patrimonial
Portuguès
medir
/meˈdʒih/
un altre origen · Latin METĪRĪ 'to measure'
Romanès
măsura
/məsuˈra/
patrimonial
Spoken Latin had already lost the n before s: MĒNSA → masă 'table'.
Català
mesurar
/məzuˈɾa/
patrimonial
Anglès
measure
/ˈmɛʒɚ/
del llatí/francès · Old French mesurer
Anglès → Italiàto measuremisurareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
MĒNSŪRĀRE‘to measure (from MĒNSŪRA 'measure')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spoken Latin dropped the n before s, so French mesurer and Italian misurare have none. Spanish kept the older verb METĪRĪ, whose t softened to d: medir.
Parents en anglès: measure, immense, dimension
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMide la mesa antes de comprarla.
- frMesure la table avant de l'acheter.
- itMisura il tavolo prima di comprarlo.
- ptMeça a mesa antes de comprá-la.
- roMăsoară masa înainte s-o cumperi.
- caMesura la taula abans de comprar-la.
- enMeasure the table before buying it.
Més a «Verbs bàsics»
- to approveaprobarapprouverapprovareaprovaraprobaaprovar
- to escapeescapar(se)s'échapperscappareescaparscăpaescapar-se
- to extend, spreadextenderétendreestendereestenderextindeestendre
- to fillllenarremplirriempireencherumpleomplir
- to blameculparblâmerincolpareculparda vina (pe)culpar
- to determinedeterminardéterminerdeterminaredeterminardeterminadeterminar