«to collect (stamps, coins)» en set llengües
Significatto collect (stamps, coins)
Espanyol
coleccionar
/kolekθjoˈnaɾ/
cultisme
Built on colección.
Francès
collectionner
/kɔlɛksjɔne/
cultisme
Built on collection.
Italià
collezionare
/kollettsjoˈnare/
cultisme
Built on collezione.
Portuguès
colecionar
/kolesjoˈnah/
cultisme
Romanès
colecționa
/kolektsioˈna/
manlleu · French collectionner
Català
col·leccionar
/kuləksiuˈna/
cultisme
Anglès
collect
/kəˈlɛkt/
del llatí/francès · Old French collecter, Latin COLLĒCTUM
Anglès → Italiàto collect (stamps, coins)collezionareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
COLLĒCTIŌNEM‘a gathering together (COLLIGERE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The hobby verbs are modern, built on the learned noun 'collection'. The inherited verb from COLLIGERE means 'to pick, gather': Spanish recoger, French cueillir, Italian cogliere.
Parents en anglès: collection, collector, collective
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esColecciona sellos antiguos.
- frIl collectionne les vieux timbres.
- itColleziona francobolli antichi.
- ptEle coleciona selos antigos.
- roColecționează timbre vechi.
- caCol·lecciona segells antics.
- enHe collects old stamps.
Més a «Verbs bàsics»
- to regretlamentarregretterrimpiangerearrepender-seregretapenedir-se
- to rejectrechazarrejeterrifiutarerejeitarrespingerebutjar
- to remindrecordarrappelerricordarelembraramintirecordar
- to surroundrodearentourercircondarecercarînconjuraenvoltar
- to threatenamenazarmenacerminacciareameaçaramenințaamenaçar
- to concludeconcluirconclureconcludereconcluirconchideconcloure