«to threaten» en set llengües
Significatto threaten
Espanyol
amenazar
/amenaˈθaɾ/
patrimonial
From the noun amenaza (Old Spanish menaza), with an added a-.
Francès
menacer
/mənase/
patrimonial
Italià
minacciare
/minatˈtʃare/
patrimonial
Portuguès
ameaçar
/ameaˈsah/
patrimonial
Portuguese lost the intervocalic -n- of *MINĀCIĀRE.
Romanès
amenința
/ameninˈtsa/
patrimonial
Català
amenaçar
/əmənəˈsa/
patrimonial
Anglès
threaten
/ˈθɹɛtən/
anglès patrimonial · Old English þrēatnian
Anglès → Italiàto threatenminacciareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: menace, menacing.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
*MINĀCIĀRE‘to threaten (from MINĀCIAE 'threats')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin MINAE were jutting points and, figuratively, threats; spoken Latin built *MINĀCIA and a verb on it. The ci went three ways: Spanish z [θ], French c [s], Italian cci [ttʃ].
Parents en anglès: menace, menacing
Aprèn-la
En una frase
- esAmenazaron con llamar a la policía.
- frIls ont menacé d'appeler la police.
- itHanno minacciato di chiamare la polizia.
- ptAmeaçaram chamar a polícia.
- roAu amenințat că sună la poliție.
- caVan amenaçar de trucar a la policia.
- enThey threatened to call the police.
Més a «Verbs bàsics»
- to concludeconcluirconclureconcludereconcluirconchideconcloure
- to expand (grow larger)expandiragrandirespandereexpandirextindeexpandir
- to indicate, point outindicarindiquerindicareindicarindicaindicar
- to knock (on a door)llamarfrapperbussarebaterbatetrucar
- to rob, stealrobarvolerrubareroubarfurarobar
- to contributecontribuircontribuercontribuirecontribuircontribuicontribuir