Salta al contingut

«to command, be in charge of» en set llengües

Significatto command, be in charge of

Espanyol

mandar

/manˈdaɾ/

un altre origen · Latin MANDĀRE 'to entrust, order' (the unprefixed verb)

Comandar exists, but mostly for military command.

Francès

commander

/kɔmɑ̃de/

patrimonial

Also 'to order' in a shop or restaurant: commander un café.

Italià

comandare

/komanˈdare/

patrimonial

Portuguès

comandar

/komɐ̃ˈdah/

manlleu · probably French commander

Romanès

comanda

/komanˈda/

manlleu · French commander

Català

comandar

/kumənˈda/

manlleu · probably French commander or Spanish comandar

Anglès

command

/kəˈmænd/

del llatí/francès · Old French comander

Anglès → Italiàto command, be in charge ofcomandareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*COMMANDĀRE (spoken Latin)‘to entrust, order (COMMENDĀRE reshaped after MANDĀRE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spoken Latin remodelled COMMENDĀRE 'to entrust' on MANDĀRE 'to order'. French and Italian kept the prefixed verb; Spanish everyday mandar is the bare one. Careful: French commander is also how you order food (Spanish pedir, Italian ordinare).

Parents en anglès: commander, commandment, mandate, demand

Lleis fonètiques en acció

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl coronel manda un regimiento.
  • frLe colonel commande un régiment.
  • itIl colonnello comanda un reggimento.
  • ptO coronel comanda um regimento.
  • roColonelul comandă un regiment.
  • caEl coronel comanda un regiment.
  • enThe colonel commands a regiment.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»