Salta al contingut

«to update» en set llengües

Significatto update

Espanyol

actualizar

/aktwaliˈθaɾ/

un altre origen · actual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Francès

mettre à jour

/mɛtʁ a ʒuʁ/

patrimonial

Actualiser is also used, especially for refreshing a page.

Italià

aggiornare

/addʒorˈnare/

patrimonial

Built on giorno 'day': aggiornamento is 'an update'.

Portuguès

atualizar

/atwaliˈzah/

un altre origen · atual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Romanès

actualiza

/aktualiˈza/

un altre origen · French actualiser, from actuel ← Latin ACTUĀLIS

Català

actualitzar

/əktuəlidˈza/

un altre origen · actual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Anglès

update

/ʌpˈdeɪt/

un altre origen · up + date (date via French from Latin DATA)

Anglès → Italiàto updateaggiornareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: journal, journey, diurnal.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

DIURNUM‘of the day (DIĒS)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian bring something 'up to the day' (jour, giorno); Spanish makes it 'current', actual, a false friend of English actual.

Parents en anglès: journal, journey, diurnal

Lleis fonètiques en acció

Initial I- (J-) and G before E, I

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esTienes que actualizar la aplicación.
  • frTu dois mettre à jour l'application.
  • itDevi aggiornare l'app.
  • ptVocê precisa atualizar o aplicativo.
  • roTrebuie să actualizezi aplicația.
  • caHas d'actualitzar l'aplicació.
  • enYou need to update the app.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»