«to finish, to end» en set llengües
Significatto finish, to end
Espanyol
/teɾmiˈnaɾ/
un altre origen · learned, from Latin TERMINĀRE 'to set a boundary'
Acabar (from cabo 'end' ← CAPUT 'head') is just as common.
Francès
/finiʁ/
patrimonial
Italià
/fiˈnire/
patrimonial
Portuguès
/tehmiˈnah/
un altre origen · learned, from Latin TERMINĀRE 'to set a boundary'
Romanès
/termiˈna/
un altre origen · learned, from Latin TERMINĀRE (and French terminer)
Català
/əkəˈba/
un altre origen · from cap 'head, end' (Latin CAPUT)
Anglès
/ˈfɪnɪʃ/
del llatí/francès · Old French finir (finiss-)
L’avantpassat llatí
FĪNĪRE‘to limit, end’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian end at the FĪNIS 'boundary'; Spanish everyday terminar is a learned word for the same idea, beside native acabar 'to come to a head'.
Parents en anglès: finish, final, finite, define (FĪNĪRE); terminal, terminate (TERMINĀRE)
Aprèn-la
En una frase
- esLa película termina a las diez.
- frLe film finit à dix heures.
- itIl film finisce alle dieci.
- ptO filme termina às dez.
- roFilmul se termină la zece.
- caLa pel·lícula acaba a les deu.
- enThe film finishes at ten.
Més a «Verbs bàsics»
- to diemorirmourirmoriremorrermurimorir
- to thinkpensarpenserpensarepensargândipensar
- to neednecesitaravoir besoin (de)avere bisogno (di)precisaravea nevoie (de)necessitar
- to get, to obtainobtenerobtenirottenereobterobțineobtenir
- to look (at)mirarregarderguardareolharuita (se)mirar
- to useusarutiliserusareusarfolosifer servir