«to look (at)» en set llengües

Significatto look (at)

Espanyol

mirar

/miˈɾaɾ/

un altre origen · Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at'

Francès

regarder

/ʁəɡaʁde/

patrimonial

re- + garder 'to watch over, keep'.

Italià

guardare

/ɡwarˈdare/

patrimonial

Portuguès

olhar

/oˈʎah/

un altre origen · Portuguese olho 'eye' (Latin OCULUM) + -ar

Romanès

uita (se)

/ujˈta/

un altre origen · Latin *OBLĪTĀRE 'to forget'

Reflexive se uita is 'to look'; plain uita still means 'to forget'.

Català

mirar

/miˈɾa/

un altre origen · Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at'

Anglès

look

/lʊk/

anglès patrimonial · Old English lōcian

Anglès → Italiàto look (at)guardareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: regard, guard (both via French).Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

guardar (Espanyol) vol dir «to keep, put away» · guardare (Italià) vol dir «to look at, watch»
Both from Germanic *wardōn 'to watch over' (English ward, guard). Italian kept the watching; Spanish, like French garder, the keeping.

Tots els falsos amics

L’avantpassat

Frankish *wardōn‘to watch, guard’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian look with a Germanic 'watch out' verb, Germanic w- turning into g(u)-. Spanish guardar exists but means 'to keep'; Spanish looks with mirar, from 'to marvel at' (whence English 'mirror' and 'miracle').

Parents en anglès: regard, guard (both via French)

Lleis fonètiques en acció

Germanic W- becomes gu- / g-

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¡Mira el cielo!
frRegarde le ciel !
itGuarda il cielo!
ptOlha o céu!
roUită-te la cer!
caMira el cel!
enLook at the sky!

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»