«to get dressed» en set llengües

Significatto get dressed

Espanyol

vestirse

/besˈtiɾse/

patrimonial

Francès

s'habiller

/sabije/

un altre origen · Old French abiller 'to prepare (a log)', from bille 'log', reshaped after habit

Italià

vestirsi

/vesˈtirsi/

patrimonial

Portuguès

vestir-se

/vesˈtʃih si/

patrimonial

Brazilians put the pronoun first: eu me visto.

Romanès

îmbrăca

/ɨmbrəˈka/

un altre origen · Latin *IMBRĀCĀRE, from BRĀCAE 'breeches'

Used reflexively: mă îmbrac 'I get dressed'.

Català

vestir-se

/bəsˈtirsə/

patrimonial

Anglès

get dressed

/ɡɛt dɹɛst/

un altre origen · dress (Old French dresser 'arrange')

Anglès → Italiàto get dressedvestirsiSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: vest, invest, divest.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

VESTĪRE‘to clothe’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and Italian keep VESTĪRE as a reflexive. French habiller first meant 'to trim a log into shape' and was pulled toward habit 'clothing' by its look.

Parents en anglès: vest, invest, divest

Aprèn-la

Practica la baralla «Roba»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esMe visto y me voy.
frJe m'habille et je pars.
itMi vesto ed esco.
ptEu me visto e saio.
roMă îmbrac și plec.
caEm vesteixo i me'n vaig.
enI get dressed and leave.

Més a «Roba»

Totes les paraules de «Roba»