«thread (for sewing)» en set llengües
Significatthread (for sewing)
Espanyol
hilo
/ˈilo/
m.patrimonial
Francès
fil
/fil/
m.patrimonial
Italià
filo
/ˈfilo/
m.patrimonial
Portuguès
linha
/ˈliɲɐ/
f.un altre origen · Latin LĪNEAM 'linen thread'
Fio, the inherited FĪLUM word, means thread in general, yarn or wire.
Romanès
ață
/ˈatsə/
f.un altre origen · Latin ACIAM 'thread'
Català
fil
/fil/
m.patrimonial
Anglès
thread
/θɹɛd/
anglès patrimonial · Old English þrǣd
Anglès → Italiàthread (for sewing)filoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: filament, file (a row), fillet, profile.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
FĪLUM‘thread’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A textbook case of Spanish f- turning to a silent h: FĪLUM → hilo, beside French fil and Italian filo. All three also use it for the 'thread' of a story.
Parents en anglès: filament, file (a row), fillet, profile
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esNecesito aguja e hilo.
- frJ'ai besoin d'une aiguille et de fil.
- itMi servono ago e filo.
- ptPreciso de agulha e linha.
- roAm nevoie de ac și ață.
- caNecessito una agulla i fil.
- enI need a needle and thread.