«to praise» en set llengües
Significatto praise
Espanyol
/alaˈbaɾ/
un altre origen · Late Latin ALAPĀRĪ 'to boast' (DLE); the origin is debated
Francès
/lwe/
patrimonial
Homonym of louer 'to rent', from LOCĀRE.
Italià
/loˈdare/
patrimonial
Portuguès
/eloʒiˈah/
un altre origen · elogio 'praise', from Latin ĒLOGIUM 'inscription' (learned)
Louvar, the inherited heir of LAUDĀRE, is used mostly of God.
Romanès
/ləuˈda/
patrimonial
Català
/əluʒiˈa/
un altre origen · elogi 'praise', from Latin ĒLOGIUM 'inscription' (learned)
Lloar, from LAUDĀRE (initial L- → ll-), belongs to a more formal style.
Anglès
/pɹeɪz/
un altre origen · Old French preisier, from Latin PRETIĀRE 'to value'
L’avantpassat llatí
LAUDĀRE‘to praise’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
LAUDĀRE turned its AU into o (lodare, louer), and French also lost the d, colliding with louer 'to rent'. English praise is the cousin of price and prize, all from PRETIUM 'value'.
Parents en anglès: laud, laudable
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa profesora alabó su trabajo.
- frLe professeur a loué son travail.
- itL'insegnante ha lodato il suo lavoro.
- ptO professor elogiou o trabalho dela.
- roProfesoara i-a lăudat lucrarea.
- caLa professora va elogiar la seva feina.
- enThe teacher praised her work.