«translation» en set llengües
Significattranslation
Espanyol
traducción
/tɾadukˈθjon/
f.cultisme
Francès
traduction
/tʁadyksjɔ̃/
f.cultisme
Italià
traduzione
/traduˈtsjone/
f.cultisme
Portuguès
tradução
/tɾaduˈsɐ̃w/
f.cultisme
Romanès
traducere
/traˈdutʃere/
f.cultisme
Català
traducció
/tɾəduksiˈo/
f.cultisme
Anglès
translation
/tɹænsˈleɪʃən/
un altre origen · Latin TRĀNSLĀTIŌNEM 'carrying across'
Anglès → ItaliàtranslationtraduzioneSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: traduce; translate (from TRĀNSLĀTUM).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
TRĀDUCTIŌNEM‘a leading across’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin had both TRĀNSFERRE (participle TRĀNSLĀTUM) and TRĀDŪCERE for carrying across; English kept the first, the sisters the second, after Italian humanists used tradurre for translating in the 15th century.
Parents en anglès: traduce; translate (from TRĀNSLĀTUM)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa traducción es mejor que el original.
- frLa traduction est meilleure que l'original.
- itLa traduzione è migliore dell'originale.
- ptA tradução é melhor que o original.
- roTraducerea e mai bună decât originalul.
- caLa traducció és millor que l'original.
- enThe translation is better than the original.
Més a «Escola i aprenentatge»
- angleánguloangleangoloângulounghiangle
- experimentexperimentoexpérienceesperimentoexperimentoexperimentexperiment
- to spell (a word)deletrearépelercompitaresoletrarspune pe literelletrejar
- summaryresumenrésumériassuntoresumorezumatresum
- chemistryquímicachimiechimicaquímicachimiequímica
- elementary (basic)elementalélémentaireelementareelementarelementarelemental