«various, several» en set llengües

Significatvarious, several

Espanyol

varios

/ˈbaɾjos/

cultisme

fem.: varias

Francès

divers

/divɛʁ/

un altre origen · Latin DĪVERSUS 'turned different ways'

fem.: diverses

Before a noun, divers means 'various'; plusieurs is 'several'.

Italià

vari

/ˈvari/

cultisme

fem.: varie

The inherited outcome of VARIUS survives as vaio 'dark-spotted'.

Portuguès

vários

/ˈvaɾjus/

cultisme

Romanès

mai mulți

/maj multsʲ/

un altre origen · Romanian mai 'more' (Latin MAGIS) + mult 'much' (Latin MULTUM)

fem.: mai multe

Català

diversos

/diˈbɛɾsus/

un altre origen · Latin DĪVERSUS 'turned different ways'

Diversos is the normative choice; varis is heard but frowned on.

Anglès

various

/ˈvɛɹiəs/

del llatí/francès · Latin VARIUS

Anglès → Italiàvarious, severalvariCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

VARIUM‘spotted, many-coloured, diverse’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Latin VARIUS first described a speckled coat; 'many colours' became 'many kinds'. Italian also kept the worn-down popular form vaio, but only for spotted fur.

Parents en anglès: vary, variety, variable, variation

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esProbamos varios restaurantes.
frNous avons essayé divers restaurants.
itAbbiamo provato vari ristoranti.
ptExperimentamos vários restaurantes.
roAm încercat mai multe restaurante.
caVam provar diversos restaurants.
enWe tried various restaurants.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»