«accurate» en siete lenguas
Significadoaccurate
Español
preciso
/pɾeˈθiso/
cultismo
Exacto works too.
Francés
précis
/pʁesi/
cultismo
fem.: précise
Exact works too.
Italiano
preciso
/preˈtʃizo/
cultismo
Accurato exists, but usually means 'careful, thorough'.
Portugués
preciso
/pɾeˈsizu/
cultismo
Don't confuse it with preciso 'I need' (precisar).
Rumano
precis
/preˈtʃis/
cultismo
Catalán
precís
/pɾəˈsis/
cultismo
Inglés
accurate
/ˈækjɚət/
otro origen · Latin ACCŪRĀTUS 'done with care'
Inglés → ItalianoaccurateprecisoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: precise, precision, concise, incision.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PRAECĪSUM‘cut short (from PRAECĪDERE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Precise is literally 'cut off clean' in front. Italian accurato is a half-false friend: un lavoro accurato is careful work.
Parientes en inglés: precise, precision, concise, incision
Apréndela
En una frase
- esLa medida es muy precisa.
- frLa mesure est très précise.
- itLa misura è molto precisa.
- ptA medida é muito precisa.
- roMăsurătoarea e foarte precisă.
- caLa mesura és molt precisa.
- enThe measurement is very accurate.
Más en «Palabras para describir»
- competitivecompetitivocompétitifcompetitivocompetitivocompetitivcompetitiu
- permanentpermanentepermanentpermanentepermanentepermanentpermanent
- tight (of clothes)apretadoserréstrettoapertadostrâmtestret
- exclusiveexclusivoexclusifesclusivoexclusivoexclusivexclusiu
- severe (strict, harsh)severosévèreseveroseveroseversever
- Catholiccatólicocatholiquecattolicocatólicocatoliccatòlic