Saltar al contenido

«tight (of clothes)» en siete lenguas

Significadotight (of clothes)

Español

apretado

/apɾeˈtado/

otro origen · Spanish apretar, from Late Latin APPECTORĀRE 'to press to the chest'

Francés

serré

/seʁe/

otro origen · French serrer, from Vulgar Latin *SERRĀRE (Latin SERA 'bolt')

Italiano

stretto

/ˈstretto/

patrimonial

Also 'narrow': una strada stretta.

Portugués

apertado

/apehˈtadu/

otro origen · Portuguese apertar, from Late Latin APPECTORĀRE 'to press to the chest'

Rumano

strâmt

/strɨmt/

patrimonial

From a spoken *STRINCTUM, STRICTUM with the n of STRINGERE; also 'narrow'.

Catalán

estret

/əsˈtɾet/

patrimonial

Also 'narrow': un carrer estret.

Inglés

tight

/taɪt/

otro origen · Old Norse þéttr 'dense'

Inglés → Italianotight (of clothes)strettoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: strict, constrict, restrict, strait.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

STRICTUM‘drawn tight’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

STRICTUM survives in all three, but only Italian uses it for tight clothes; Spanish estrecho and French étroit mean 'narrow'. Spanish says 'pressed to the chest', French 'bolted'.

Parientes en inglés: strict, constrict, restrict, strait

Leyes fonéticas en acción

CTS + consonant at the start of a word

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEste pantalón me queda demasiado apretado.
  • frCe pantalon est trop serré.
  • itQuesti pantaloni sono troppo stretti.
  • ptEsta calça está apertada demais.
  • roPantalonii ăștia sunt prea strâmți.
  • caAquests pantalons em van massa estrets.
  • enThese trousers are too tight.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»