«artichoke» en siete lenguas
Significadoartichoke
Español
/alkaˈtʃofa/
f.préstamo · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Francés
/aʁtiʃo/
m.préstamo · northern Italian articiocco (from Spanish/Arabic)
Italiano
/karˈtʃɔfo/
m.préstamo · Arabic ḫaršūf
Portugués
/awkaˈʃofɾɐ/
f.préstamo · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Rumano
/angiˈnare/
f.otro origen · Greek angináres (from kinára 'artichoke')
Catalán
/kərˈʃɔfə/
f.préstamo · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Inglés
/ˈɑɹtɪtʃoʊk/
del latín/francés · northern Italian articiocco
El antepasado
Arabic al-ḫaršūf‘artichoke’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
One Arabic word, three disguises: Spanish keeps the article al-, Italian dropped it, and northern Italian articiocco (with the article still fossilised in ar-) gave French artichaut and English artichoke.
Parientes en inglés: artichoke (via Italian)