«bee» en siete lenguas
Significadobee
Español
abeja
/aˈbexa/
f.patrimonial
Francés
abeille
/abɛj/
f.préstamo · Old Occitan abelha
The native Old French word, ef (from APEM), was too short to survive.
Italiano
ape
/ˈape/
f.otro origen · Latin APEM, the plain (non-diminutive) form
Portugués
abelha
/aˈbeʎɐ/
f.patrimonial
Rumano
albină
/alˈbinə/
f.otro origen · of disputed origin
Catalán
abella
/əˈbeʎə/
f.patrimonial
Inglés
bee
/bi/
inglés patrimonial · Old English bēo
Inglés → ItalianobeeapeSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: apiary, apiculture.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
APICULAM‘little bee (diminutive of APIS)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish kept a 'little bee' (C'L → j, as in ojo); French borrowed the same diminutive from its southern neighbour, Occitan; Italian kept plain APEM.
Parientes en inglés: apiary, apiculture
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLas abejas hacen miel.
- frLes abeilles font du miel.
- itLe api fanno il miele.
- ptAs abelhas fazem mel.
- roAlbinele fac miere.
- caLes abelles fan mel.
- enBees make honey.