«birthday» en siete lenguas

Significadobirthday

Español

cumpleaños

/kumpleˈaɲos/

m.otro origen · Spanish cumple 'completes' + años 'years'

Invariable: los cumpleaños; colloquially el cumple.

Francés

anniversaire

/anivɛʁsɛʁ/

m.otro origen · Latin ANNIVERSĀRIUM 'returning yearly' (learned)

Also any anniversary.

Italiano

compleanno

/kompleˈanno/

m.otro origen · Italian compie 'completes' + anno 'year'

Portugués

aniversário

/anivehˈsaɾju/

m.otro origen · Latin ANNIVERSĀRIUM 'returning yearly' (learned)

Rumano

zi de naștere

/zi de ˈnaʃtere/

f.otro origen · Romanian zi 'day' (Latin DIEM) + naștere 'birth' (Latin NĀSCERE)

The birthday wish is La mulți ani! 'to many years'.

Catalán

aniversari

/ənibərˈsaɾi/

m.otro origen · Latin ANNIVERSĀRIUM 'returning yearly' (learned)

The usual wish is Per molts anys! 'for many years'.

Inglés

birthday

/ˈbɝθdeɪ/

inglés patrimonial · Old English byrddæg

Inglés → ItalianobirthdaycompleannoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Spanish and Italian say the same thing in their own words — 'one completes years' (cumplir años, compiere gli anni); French uses learned anniversaire, English anniversary.

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Feliz cumpleaños!
frJoyeux anniversaire !
itBuon compleanno!
ptFeliz aniversário!
roLa mulți ani!
caPer molts anys!
enHappy birthday!

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»