«schedule, timetable» en siete lenguas
Significadoschedule, timetable
Español
horario
/oˈɾaɾjo/
m.cultismo
Francés
horaire
/ɔʁɛʁ/
m.cultismo
A school timetable is an emploi du temps.
Italiano
orario
/oˈrarjo/
m.cultismo
Portugués
horário
/oˈɾaɾiu/
m.cultismo
Rumano
orar
/oˈrar/
neutrocultismo
The train timetable is usually mersul trenurilor, 'the going of the trains'.
Catalán
horari
/uˈɾaɾi/
m.cultismo
Inglés
schedule
/ˈskɛdʒul/
otro origen · Old French cedule, from Late Latin SCHEDULA 'slip of paper'
Inglés → Italianoschedule, timetableorarioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: hour, horoscope.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
HŌRĀRIUM (from HŌRA 'hour')‘of the hours’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The sisters' timetable is simply 'the thing of hours'. Spanish and French keep the silent Latin h in spelling; Italian dropped it.
Parientes en inglés: hour, horoscope
Apréndela
En una frase
- esConsulta el horario de trenes.
- frConsultez les horaires des trains.
- itControlla l'orario dei treni.
- ptConfira o horário dos trens.
- roVerifică orarul trenurilor.
- caConsulta l'horari dels trens.
- enCheck the train schedule.
Más en «El tiempo»
- anniversaryaniversarioanniversaireanniversarioaniversárioaniversareaniversari
- decadedécadadécenniedecenniodécadadeceniudècada
- everyday, dailycotidianoquotidienquotidianocotidianocotidianquotidià
- subsequent (coming later)posteriorultérieursuccessivoposteriorulteriorposterior
- occasionocasiónoccasionoccasioneocasiãoocazieocasió
- routinerutinaroutineroutinerotinarutinărutina