«forever» en siete lenguas
Significadoforever
Español
para siempre
/ˈpaɾa ˈsjempɾe/
patrimonial
Francés
pour toujours
/puʁ tuʒuʁ/
otro origen · toujours, from tous + jours 'all days' (Latin TŌTUS + DIURNUM)
Italiano
per sempre
/per ˈsɛmpre/
patrimonial
Portugués
para sempre
/ˈpaɾɐ ˈsẽpɾi/
patrimonial
Rumano
pentru totdeauna
/ˈpentru totˈde̯auna/
otro origen · totdeauna 'always', from tot 'all' (Latin TŌTUS) + de + a + una 'one'
Romanian is the one sister that lost SEMPER.
Catalán
per sempre
/pəɾ ˈsɛmpɾə/
patrimonial
Inglés
forever
/fɚˈɛvɚ/
inglés patrimonial · for + ever (Old English æfre)
Inglés → Italianoforeverper sempreSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: sempiternal.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SEMPER‘always’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian kept Latin SEMPER, with Spanish breaking the short e into ie. French lost it and says 'all days' instead: toujours.
Parientes en inglés: sempiternal
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTe querré para siempre.
- frJe t'aimerai pour toujours.
- itTi amerò per sempre.
- ptVou te amar para sempre.
- roTe voi iubi pentru totdeauna.
- caT'estimaré per sempre.
- enI'll love you forever.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «El tiempo»
- afternoontardeaprès-midipomeriggiotardedupă-amiazătarda
- eraeraèreeraeraerăera
- schedule, timetablehorariohoraireorariohorárioorarhorari
- anniversaryaniversarioanniversaireanniversarioaniversárioaniversareaniversari
- decadedécadadécenniedecenniodécadadeceniudècada
- everyday, dailycotidianoquotidienquotidianocotidianocotidianquotidià