«black» en siete lenguas
Significadoblack
Español
negro
/ˈnegɾo/
patrimonial
Francés
noir
/nwaʁ/
patrimonial
Italiano
nero
/ˈnero/
patrimonial
Portugués
preto
/ˈpɾetu/
otro origen · of uncertain origin
Negro exists, but preto is the everyday colour word in Brazil.
Rumano
negru
/ˈneɡru/
patrimonial
fem.: neagră
Catalán
negre
/ˈnɛɡɾə/
patrimonial
Inglés
black
/blæk/
inglés patrimonial · Old English blæc
Inglés → ItalianoblackneroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: denigrate.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
NIGRUM‘(shiny) black’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin had dull ĀTER and glossy NIGER; only the glossy one survived. Spanish keeps the gr, Italian drops the g, French melts it into noir.
Parientes en inglés: denigrate
Apréndela
En una frase
- esLleva un vestido negro.
- frElle porte une robe noire.
- itIndossa un vestito nero.
- ptEla está com um vestido preto.
- roPoartă o rochie neagră.
- caPorta un vestit negre.
- enShe's wearing a black dress.