«brown» en siete lenguas
Significadobrown
Español
/maˈron/
préstamo · French marron
Hair and eyes are castaño; Latin America often says café.
Francés
/maʁɔ̃/
préstamo · Italian marrone
Invariable as a colour: des chaussures marron. Brun is used for hair and skin.
Italiano
/marˈrone/
patrimonial
Also a large chestnut — the original meaning.
Portugués
/maˈhõ/
préstamo · French marron
European Portuguese prefers castanho; hair and eyes are castanhos in Brazil too.
Rumano
/maˈro/
préstamo · French marron
Invariable: pantofi maro, rochie maro.
Catalán
/məˈro/
préstamo · French marron
Inglés
/bɹaʊn/
inglés patrimonial · Old English brūn
El antepasado
Italian marrone (pre-Latin, origin uncertain)‘large chestnut’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Brown is literally 'chestnut-coloured': an Italian word for the big chestnut, passed to French and on to Spanish. English maroon is the same word.
Parientes en inglés: maroon (via French)
Apréndela
En una frase
- esTiene zapatos marrones.
- frIl a des chaussures marron.
- itHa le scarpe marroni.
- ptEle tem sapatos marrons.
- roAre pantofi maro.
- caTé unes sabates marrons.
- enHe has brown shoes.