«green» en siete lenguas
Significadogreen
Español
verde
/ˈbeɾde/
patrimonial
Francés
vert
/vɛʁ/
patrimonial
fem.: verte
Italiano
verde
/ˈverde/
patrimonial
Portugués
verde
/ˈvehdʒi/
patrimonial
Rumano
verde
/ˈverde/
patrimonial
Catalán
verd
/bɛrt/
patrimonial
Central Catalan says v as [b], like Spanish, and drops the final vowel: verd, feminine verda.
Inglés
green
/ɡɹin/
inglés patrimonial · Old English grēne
Inglés → ItalianogreenverdeSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: verdant, verdure.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
VIRIDEM (spoken *VIRDEM)‘green, fresh’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spoken Latin dropped the middle vowel (*VIRDE). Spanish and Italian are now spelled identically, though Spanish says [b].
Parientes en inglés: verdant, verdure
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa hierba está muy verde después de la lluvia.
- frL'herbe est très verte après la pluie.
- itL'erba è verdissima dopo la pioggia.
- ptA grama fica bem verde depois da chuva.
- roIarba e foarte verde după ploaie.
- caL'herba està molt verda després de la pluja.
- enThe grass is very green after the rain.