«blanket» en siete lenguas
Significadoblanket
Español
manta
/ˈmanta/
f.otro origen · Late Latin MANTUM 'short cloak'
Francés
couverture
/kuvɛʁtyʁ/
f.patrimonial
Also a book cover or insurance cover.
Italiano
coperta
/koˈpɛrta/
f.patrimonial
Portugués
cobertor
/kobehˈtoh/
m.otro origen · Portuguese cobrir 'to cover' (Latin COOPERĪRE)
Rumano
pătură
/ˈpəturə/
f.otro origen · of uncertain origin
Catalán
manta
/ˈmantə/
f.otro origen · Late Latin MANTUM 'short cloak'
Inglés
blanket
/ˈblæŋkɪt/
otro origen · Old French blanquette (blanc 'white')
Inglés → ItalianoblanketcopertaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: cover, covert, coverlet.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
COOPERTAM‘covered (from COOPERĪRE 'to cover')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian call it 'the cover'; Spanish manta is a cloak-word, cognate with mantle and mantel.
Parientes en inglés: cover, covert, coverlet
Apréndela
En una frase
- esNecesito otra manta.
- frJ'ai besoin d'une autre couverture.
- itHo bisogno di un'altra coperta.
- ptPreciso de outro cobertor.
- roAm nevoie de încă o pătură.
- caNecessito una altra manta.
- enI need another blanket.