«shower» en siete lenguas
Significadoshower
Español
ducha
/ˈdutʃa/
f.préstamo · French douche
Francés
douche
/duʃ/
f.préstamo · Italian doccia
Italiano
doccia
/ˈdottʃa/
f.patrimonial
Originally a water pipe or conduit.
Portugués
chuveiro
/ʃuˈvejɾu/
m.otro origen · derived from chuva 'rain' (Latin PLUVIAM)
The fixture; to shower is tomar banho.
Rumano
duș
/duʃ/
neutropréstamo · French douche
Catalán
dutxa
/ˈdutʃə/
f.préstamo · French douche
Inglés
shower
/ˈʃaʊɚ/
inglés patrimonial · Old English scūr
Inglés → ItalianoshowerdocciaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: duct, aqueduct, douche.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DUCTUM (via *DUCTIA)‘channel, conduit (from DŪCERE 'to lead')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
An Italian water-pipe word travelled to France and then to Spain, each time adapted to the local sounds: doccia → douche → ducha.
Parientes en inglés: duct, aqueduct, douche
Apréndela
En una frase
- esMe estoy duchando.
- frJe prends une douche.
- itSto facendo la doccia.
- ptEstou tomando banho.
- roFac duș.
- caM'estic dutxant.
- enI'm taking a shower.