«blind» en siete lenguas
Significadoblind
Español
ciego
/ˈθjego/
patrimonial
Francés
aveugle
/avœgl/
otro origen · Medieval Latin AB OCULIS 'without eyes'
Italiano
cieco
/ˈtʃɛko/
patrimonial
Portugués
cego
/ˈsɛgu/
patrimonial
Rumano
orb
/orb/
otro origen · Latin ORBUM 'bereft' (inherited)
Catalán
cec
/sɛk/
patrimonial
Inglés
blind
/blaɪnd/
inglés patrimonial · Old English blind
Inglés → ItalianoblindciecoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CAECUM‘blind’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
CAECUS, its AE said as an open e, broke into ie in Spanish (ciego) and gave Italian cieco. French aveugle is AB OCULĪS, 'away from the eyes' — the OCULUS of œil.
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl hombre ciego camina con su perro.
- frL'homme aveugle marche avec son chien.
- itL'uomo cieco cammina con il suo cane.
- ptO homem cego anda com o seu cachorro.
- roBărbatul orb merge cu câinele lui.
- caL'home cec camina amb el seu gos.
- enThe blind man walks with his dog.