«brave» en siete lenguas

Significadobrave

Español

valiente

/baˈljente/

otro origen · Latin VALENTEM 'being strong'

Francés

courageux

/kuʁaʒø/

patrimonial

fem.: courageuse

Built in French on courage, from cœur 'heart'.

Italiano

coraggioso

/koradˈdʒoso/

préstamo · coraggio, from Old French or Occitan corage

Portugués

corajoso

/koɾaˈʒozu/

préstamo · coragem, from Old French or Occitan corage

Rumano

curajos

/kuraˈʒos/

préstamo · curaj, from French courage

Catalán

valent

/bəˈlen/

otro origen · Latin VALENTEM 'being strong'

Inglés

brave

/bɹeɪv/

otro origen · Middle French brave, from Italian bravo

Inglés → ItalianobravecoraggiosoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: courage, encourage, cordial.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*CORĀTICUM (from COR 'heart')‘heart, spirit’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian say 'full of heart'; Spanish valiente is 'strong' (VALĒRE). Beware: Italian bravo now means 'good, skilled', and Spanish bravo means 'fierce, wild'.

Parientes en inglés: courage, encourage, cordial

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esFue muy valiente.
frElle a été très courageuse.
itÈ stata molto coraggiosa.
ptEla foi muito corajosa.
roA fost foarte curajoasă.
caVa ser molt valenta.
enShe was very brave.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»