«bride» en siete lenguas
Significadobride
Español
novia
/ˈnobja/
f.otro origen · feminine of novio, from Vulgar Latin *NOVIUS 'new'
Francés
mariée
/maʁje/
f.otro origen · past participle of marier (Latin MARĪTĀRE)
Italiano
sposa
/ˈspɔsa/
f.otro origen · Latin SPŌNSAM 'betrothed'
Portugués
noiva
/ˈnojvɐ/
f.otro origen · spoken Latin *NOVIAM 'new (wife)', from NOVUS
Like Spanish novia, also girlfriend and fiancée.
Rumano
mireasă
/miˈre̯asə/
f.otro origen · of uncertain origin
Catalán
núvia
/ˈnubiə/
f.otro origen · spoken Latin *NOVIAM 'new (wife)', from NOVUS
Also girlfriend.
Inglés
bride
/bɹaɪd/
inglés patrimonial · Old English brȳd
Inglés → ItalianobridesposaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
Spanish novia is girlfriend, fiancée and bride at once. Italian sposa is the bride (and wife) — the same SPŌNSA as Spanish esposa 'wife'. French just says la mariée, 'the married one'.
Apréndela
En una frase
- esLa novia llevaba un vestido blanco.
- frLa mariée portait une robe blanche.
- itLa sposa indossava un abito bianco.
- ptA noiva usava um vestido branco.
- roMireasa purta o rochie albă.
- caLa núvia portava un vestit blanc.
- enThe bride wore a white dress.