«son-in-law» en siete lenguas
Significadoson-in-law
Español
yerno
/ˈʝeɾno/
m.patrimonial
Francés
gendre
/ʒɑ̃dʁ/
m.patrimonial
Italiano
genero
/ˈdʒɛnero/
m.patrimonial
Portugués
genro
/ˈʒẽhu/
m.patrimonial
Rumano
ginere
/ˈdʒinere/
m.patrimonial
Catalán
gendre
/ˈʒɛndɾə/
m.patrimonial
A d slipped in between n and r, exactly as in French gendre.
Inglés
son-in-law
/ˈsʌn ɪn lɔ/
inglés patrimonial · Middle English sone in lawe
plural: sons-in-law
Inglés → Italianoson-in-lawgeneroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
GENERUM‘son-in-law’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
In Spanish the open e of GENERUM broke into ie and the g softened to a y-sound: yerno. French slipped a d into gendre (n'r → ndr, as in tendre); Italian genero stays close to Latin.
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esSu yerno es italiano.
- frLeur gendre est italien.
- itIl loro genero è italiano.
- ptO genro deles é italiano.
- roGinerele lor e italian.
- caEl seu gendre és italià.
- enTheir son-in-law is Italian.