«daughter-in-law» en siete lenguas
Significadodaughter-in-law
Español
nuera
/ˈnweɾa/
f.patrimonial
Francés
belle-fille
/bɛlfij/
f.otro origen · belle 'beautiful' + fille 'daughter'
Also 'stepdaughter'; formally bru.
Italiano
nuora
/ˈnwɔra/
f.patrimonial
Portugués
nora
/ˈnɔɾɐ/
f.patrimonial
Rumano
noră
/ˈnorə/
f.patrimonial
Catalán
nora
/ˈnɔɾə/
f.patrimonial
Inglés
daughter-in-law
/ˈdɔtɚ ɪn lɔ/
inglés patrimonial · Middle English doughter in lawe
plural: daughters-in-law
Inglés → Italianodaughter-in-lawnuoraSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*NŎRA (Classical NURUM)‘daughter-in-law’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin NURUS was remade in speech as a first-declension *NŎRA, and its open o broke regularly: Spanish nuera, Italian nuora. French again chose the courtesy compound.