«cheap» en siete lenguas

Significadocheap

Español

barato

/baˈɾato/

otro origen · baratar 'to barter' (origin uncertain)

Francés

bon marché

/bɔ̃ maʁʃe/

patrimonial

Invariable; pas cher is just as common.

Italiano

a buon mercato

/a bwɔn merˈkato/

patrimonial

Economico is just as common.

Portugués

barato

/baˈɾatu/

otro origen · baratar 'to barter' (origin uncertain)

Rumano

ieftin

/ˈjeftin/

otro origen · Greek eftinós 'cheap'

Catalán

barat

/bəˈɾat/

otro origen · baratar 'to barter' (origin uncertain)

Inglés

cheap

/tʃip/

inglés patrimonial · Old English cēap 'trade, bargain'

Short for Middle English good cheap 'a good bargain', the same idea as French bon marché.

Inglés → Italianocheapa buon mercatoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: market, merchant, commerce.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

BONUM MERCĀTUM‘a good market, a good deal’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian say 'at a good market', and French shows its CA → cha in marché. English cheap began the same way, as good cheap 'a good bargain'.

Parientes en inglés: market, merchant, commerce

Leyes fonéticas en acción

French CA becomes cha Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEste restaurante es barato.
frCe restaurant est bon marché.
itQuesto ristorante è economico.
ptEste restaurante é barato.
roRestaurantul ăsta e ieftin.
caAquest restaurant és barat.
enThis restaurant is cheap.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»