Saltar al contenido

«tired» en siete lenguas

Significadotired

Español

cansado

/kanˈsado/

otro origen · cansar, from Latin CAMPSĀRE 'to sail round (a cape)', per Corominas

Francés

fatigué

/fatige/

cultismo

Italiano

stanco

/ˈstaŋko/

otro origen · of uncertain origin

Portugués

cansado

/kɐ̃ˈsadu/

otro origen · cansar, from Latin CAMPSĀRE 'to sail round (a cape)', per Corominas

Rumano

obosit

/oboˈsit/

otro origen · obosi, from Slavic

Catalán

cansat

/kənˈsat/

otro origen · cansar, from Latin CAMPSĀRE 'to sail round (a cape)', per Coromines

Inglés

tired

/taɪɚd/

inglés patrimonial · Old English tēorian 'to fail, weary'

Inglés → ItalianotiredstancoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: fatigue, indefatigable.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FATĪGĀRE‘to weary, wear out’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Only French uses the learned Latin word (fatigué, like English fatigue); Spanish fatigado exists but is formal. Spanish cansado and Italian stanco come from elsewhere, and stanco's source is still debated.

Parientes en inglés: fatigue, indefatigable

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEstoy muy cansado.
  • frJe suis très fatigué.
  • itSono molto stanco.
  • ptEstou muito cansado.
  • roSunt foarte obosit.
  • caEstic molt cansat.
  • enI'm very tired.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»