«choice» en siete lenguas

Significadochoice

Español

elección

/elekˈθjon/

f.otro origen · Latin ĒLECTIŌNEM 'choosing' (learned)

Also opción; elección also means an election.

Francés

choix

/ʃwa/

m.patrimonial

Italiano

scelta

/ˈʃelta/

f.otro origen · scegliere 'to choose', from Latin *EXĒLIGERE

Portugués

escolha

/isˈkoʎɐ/

f.otro origen · escolher 'to choose', from Latin *EXCOLLIGERE 'to gather out'

Rumano

alegere

/aˈledʒere/

f.otro origen · alege 'to choose', an inherited Latin verb built on LEGERE 'to pick'

Catalán

elecció

/ələksiˈo/

f.otro origen · Latin ĒLECTIŌNEM 'choosing' (learned)

Everyday Catalan also says tria (from triar 'to pick').

Inglés

choice

/tʃɔɪs/

del latín/francés · Old French chois

Inglés → ItalianochoicesceltaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: choose (native, same Germanic root); elect, select (from LEGERE).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado

Gothic *kausjan‘to taste, to test’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French choix (verb choisir) came from Germanic 'to taste, test'; English choice is that French word, and native choose is its Germanic cousin. Spanish and Italian built theirs on Latin LEGERE 'to pick'.

Parientes en inglés: choose (native, same Germanic root); elect, select (from LEGERE)

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esNo tienes elección.
frTu n'as pas le choix.
itNon hai scelta.
ptVocê não tem escolha.
roN-ai altă alegere.
caNo tens cap altra opció.
enYou have no choice.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»