«goal (aim)» en siete lenguas
Significadogoal (aim)
Español
objetivo
/obxeˈtibo/
m.cultismo
Also meta, the finishing line.
Francés
objectif
/ɔbʒɛktif/
m.cultismo
Italiano
obiettivo
/objetˈtivo/
m.cultismo
Also scopo.
Portugués
objetivo
/obʒeˈtʃivu/
m.cultismo
Rumano
obiectiv
/objekˈtiv/
neutropréstamo · French objectif
Catalán
objectiu
/ubʒəkˈtiw/
m.cultismo
Inglés
goal
/goʊl/
otro origen · Middle English gol 'boundary', of uncertain origin
Inglés → Italianogoal (aim)obiettivoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: objective, object.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
OBIECTĪVUM (Medieval Latin)‘relating to an object (OBICERE 'to throw in front')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The sisters say 'objective': the thing thrown in front of you to aim at. A goal in football is different: gol in Spanish and Italian, but in French.
Parientes en inglés: objective, object
Apréndela
En una frase
- esNuestro objetivo es terminar antes de junio.
- frNotre objectif est de finir avant juin.
- itIl nostro obiettivo è finire entro giugno.
- ptNosso objetivo é terminar até junho.
- roObiectivul nostru e să terminăm până în iunie.
- caEl nostre objectiu és acabar abans del juny.
- enOur goal is to finish by June.