«consent» en siete lenguas

Significadoconsent

Español

consentimiento

/konsentiˈmjento/

m.cultismo

A Spanish derivative of consentir.

Francés

consentement

/kɔ̃sɑ̃tmɑ̃/

m.cultismo

A French derivative of consentir.

Italiano

consenso

/konˈsɛnso/

m.otro origen · Latin CONSENSUM 'agreement' (learned), the participle noun of CONSENTĪRE

Also 'approval, popularity': il consenso degli elettori.

Portugués

consentimento

/kõsẽtʃiˈmẽtu/

m.cultismo

Rumano

consimțământ

/konsimtsəˈmɨnt/

neutrootro origen · Romanian consimți, modelled on French consentir (simți ← Latin SENTĪRE)

Catalán

consentiment

/kunsəntiˈmen/

m.cultismo

Inglés

consent

/kənˈsɛnt/

del latín/francés · Old French consentir

Inglés → ItalianoconsentconsensoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: consensus, sense, sentiment.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CONSENTĪRE‘to feel together, agree’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Literally 'feeling together' (CON- + SENTĪRE). Spanish and French build the noun on the verb with -miento / -ment; Italian took the Latin noun CONSENSUS directly.

Parientes en inglés: consensus, sense, sentiment

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esPublicaron la foto sin su consentimiento.
frIls ont publié la photo sans son consentement.
itHanno pubblicato la foto senza il suo consenso.
ptPublicaram a foto sem o consentimento dela.
roAu publicat fotografia fără consimțământul ei.
caVan publicar la foto sense el seu consentiment.
enThey published the photo without her consent.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»