«fate, destiny» en siete lenguas

Significadofate, destiny

Español

destino

/desˈtino/

m.cultismo

Built on destinar; also 'destination'.

Francés

destin

/dɛstɛ̃/

m.cultismo

Built on destiner; 'destination' is destination.

Italiano

destino

/desˈtino/

m.cultismo

Built on destinare.

Portugués

destino

/desˈtʃinu/

m.cultismo

Rumano

destin

/desˈtin/

neutropréstamo · French destin (and Italian destino)

Soartă, inherited from SORTEM, is the homespun synonym.

Catalán

destí

/dəsˈti/

m.cultismo

Inglés

fate

/feɪt/

otro origen · Latin FĀTUM 'what has been spoken', via Old French

Destiny, from the same source as the sisters' words, is the closer match.

Inglés → Italianofate, destinydestinoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: destiny, destination, destine.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DĒSTINĀRE‘to make fast, determine’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Everyday fate is 'what has been determined'. Latin FĀTUM, English fate, survives in literary Spanish hado (with the usual f → h) and Italian fato.

Parientes en inglés: destiny, destination, destine

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esNadie puede escapar del destino.
frPersonne ne peut échapper à son destin.
itNessuno può sfuggire al destino.
ptNinguém pode escapar do destino.
roNimeni nu poate scăpa de destin.
caNingú no pot escapar del destí.
enNobody can escape fate.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»